Looking Back – Looking Forward

During the productive spring sitting of the House of Commons, our Conservative Government was able to deliver on the priorities of Canadian families.

Our focus on strengthening the economy and helping create jobs was bolstered by passing key aspects of Economic Action Plan 2014, including measures to connect Canadians with available jobs and better train the workforce of tomorrow.

Since coming to office, our Government has had the best job creation record in the G7, and we are leading in economic growth. In fact, just last week, Finance Minister Joe Oliver announced a budgetary surplus of $.4 billion for the April to June 2014 period, compared to a deficit of $2.6 billion reported in the same period last year.  These financial results confirm that our Government is on track to balance the budget while keeping taxes low and protecting the programs and services Canadians count on, even in an uncertain global economy.

This past session, we also passed important measures that will help keep families and communities safe. The Not Criminally Responsible Reform Act will help ensure the safety of communities and victims are paramount in the decision making process for those found NCR. At the same time, we were able to introduce the Canadian Victims Bill of Rights. Victims of crime across Canada will now have enforceable rights in Canada’s criminal justice system, will be treated with the respect and fairness that they deserve, and will have a stronger voice.

Summer break in the constituency:

The summer break from Ottawa provides Members of Parliament with an excellent opportunity to hear directly from their constituents. This summer I had the pleasure of meeting many of you at the numerous summer festivals and events around Provencher and I was able to hear from you directly about issues that are important to you. I will take those issues and concerns back with me to Ottawa and make sure they become part of the national discussion.

Fall session:

As we move into the fall session of Parliament, our Government will continue to work hard and stay focused on what matters most to Canadians—keeping our economy strong and prosperous, while supporting and protecting families.

I am always interested in hearing from you. You may contact my office toll free at 1-866-333-1933 or at 204-326-9889. You may also write my office at 8-227 Main Street, Steinbach, MB R5G 1Y7, e-mail me at ted.falk.c1@parl.gc.ca or visit my website at www.tedfalk.ca.

 

 Au cours d’une session printanière bien remplie à la Chambre des communes, notre gouvernement conservateur a pu répondre aux priorités des familles canadiennes.

L’adoption d’éléments clés du Plan d’action économique de 2014, notamment des mesures visant à orienter les Canadiens vers les emplois disponibles et à offrir une formation mieux adaptée au marché du travail de l’avenir, contribuera à renforcer l’économie et à créer des emplois selon nos objectifs.

Depuis qu’il a été porté au pouvoir, notre gouvernement affiche les meilleurs résultats du G7 pour ce qui est de la création d’emplois et de la croissance économique. En fait, pas plus tard que la semaine dernière, le ministre des Finances Joe Oliver annonçait un surplus budgétaire de 4 milliards de dollars pour la période d’avril à juin 2014, comparativement à un déficit de 2,6 milliards pour la même période l’an dernier. Ces résultats financiers confirment que notre gouvernement est en voie d’équilibrer le budget tout en maintenant des impôts modérés et en protégeant les programmes et les services sur lesquels comptent les Canadiens, et ce en dépit d’une conjoncture économique mondiale incertaine.

Au cours de la dernière session, nous avons également adopté d’importantes mesures qui protégeront les familles et les collectivités. La Loi sur la réforme de la non-responsabilité criminelle fera primer la sécurité du public sur les autres considérations dans le processus décisionnel relatif aux accusés déclarés non criminellement responsables. De plus, nous avons pu présenter la Charte des droits des victimes. Les victimes disposeront désormais de droits exécutoires au sein du système judiciaire du Canada; elles seront traitées avec le respect et l’équité qui leur sont dus, et leur voix sera plus forte.

Pause estivale dans la circonscription

La pause estivale à l’extérieur d’Ottawa permet aux députés d’être directement à l’écoute des électeurs. Cet été, j’ai eu le plaisir de rencontrer beaucoup d’entre vous aux nombreux festivals d’été et autres activités dans les environs de Provencher. J’ai ainsi eu l’occasion d’entendre ce que vous avez à dire sur les enjeux qui vous tiennent à cœur. Je rapporterai ces questions et préoccupations à Ottawa, et je veillerai à ce qu’elles fassent partie du débat national.

Session d’automne

À l’approche de la session parlementaire d’automne, notre gouvernement compte bien poursuivre ses efforts et rester concentré sur les questions que les Canadiens ont à cœur : préserver une économie dynamique et prospère, tout en soutenant et en protégeant les familles.

Je suis toujours heureux de recevoir de vos nouvelles. Vous pouvez communiquer avec mon bureau en composant le numéro sans frais 1-866-333-1933 ou le 204-326-9889. Vous pouvez également m’écrire à l’adresse 227, rue Main, bureau 8, Steinbach (Manitoba)  R5G 1Y7, m’envoyer un courriel à ted.falk.c1@parl.gc.ca, ou visiter mon site Web au www.tedfalk.ca.