A Balanced Budget, Helping Students – Canada Student Grants, and Opening New Markets for Business in Canada

A Balanced Budget

With the global economy plagued by uncertainty, the only way for Canada to ensure a prosperous economic future is through the sound management of taxpayer dollars. That’s why our Conservative Government is delivering a balanced budget this year.

We are delivering on our promise and introducing legislation to help ensure the federal government maintains balanced budgets in normal economic times. Outside of extraordinary circumstances—such as recession, wartime, or natural disaster—if the government posts a deficit all cabinet ministers will have their pay cut.

We spent during the recession to help create jobs, but we always maintained our promise to return Canada to balance. Balanced budgets help ensure taxpayer dollars are used to support important social services rather than paying interest costs.

This is a long-term commitment. With balanced budgets, our Government will keep taxes low, help ensure stable social programs, and continue to ensure that hard-working Canadian families here in Provencher and families right across the country have more money in their pockets.

Helping Students – Canada Student Grants

To help ensure Canada’s long-term economic prosperity, our Conservative Government knows that it is essential that Canadians have affordable access to the training and education they need to get well-paying jobs.

In 2009, we created Canada Student Grants to help give students in low- and middle-income families financial assistance so they can achieve their post-secondary education and training goals. And because grants do not need to be repaid, this assistance would help keep them debt-free.

Now we’re enhancing Canada Student Grants by expanding the eligibility for students from low- and middle-income families to include short-duration programs. These changes will help roughly 42,000 additional students per year, including Canadians looking to upgrade their skills to land a new or better job.

Through measures such as Canada Student Grants, our Government is helping Canadians achieve their goals, and supporting a stronger and more prosperous economy

Opening New Markets for Business in Canada

Many people here in Provencher rely on small and medium-sized businesses to make a living.  In fact, these businesses account for nearly 90% of jobs in the private sector across Canada.  That’s why our Conservative Government has announced new support to help them expand and create jobs.

Our new export market development program will provide financial assistance to entrepreneurs who are pursuing new export opportunities and markets, especially in emerging markets.  Also, the Canadian Trade Commission Service (TCS) will receive new staffing and programming.  With 160 trade offices in Canada and around the world, the TCS does important work – such as providing export advice and guidance to entrepreneurs.

This action builds on our Government’s record of support for small and medium-sized business, such as keeping taxes low and cutting red tape.  It also builds on our pro-trade plan, which includes our agreement with the European Union, the world’s largest economy and largest importing market for goods. Businesses right here in Provencher and indeed, across the country, are benefitting.

Our Conservative Government is helping create jobs and opportunities for hard-working Canadians by delivering results for small and medium-sized businesses.Un budget équilibré

Dans le climat d’incertitude qui règne dans l’économie mondiale, la seule façon pour le Canada de garantir un avenir économique prospère consiste à assurer une saine gestion de l’argent des contribuables. C’est la raison pour laquelle notre gouvernement conservateur présente cette année un budget équilibré.

Nous donnons suite à notre promesse en présentant un projet de loi pour veiller à ce que le gouvernement fédéral maintienne l’équilibre budgétaire lorsque la conjoncture économique est normale. Sauf circonstances exceptionnelles – récession, guerre ou catastrophe naturelle, par exemple –, si le gouvernement accuse un déficit, tous les ministres subiront une baisse de salaire.

Nous avons dépensé pendant la récession pour aider à créer des emplois, mais nous avons toujours maintenu notre promesse de rétablir l’équilibre des finances publiques. L’équilibre budgétaire permet de faire en sorte que l’argent des contribuables serve à soutenir d’importants services sociaux plutôt qu’à payer des intérêts.

Il s’agit d’un engagement à long terme. Grâce à des budgets équilibrés, notre gouvernement maintiendra des impôts modérés, contribuera à la stabilité des programmes sociaux et continuera de veiller à ce que les familles canadiennes qui travaillent fort ici à Provencher et ailleurs au pays aient plus d’argent dans leurs poches.

L’aide aux étudiants au moyen des bourses canadiennes

Afin d’aider à garantir la prospérité économique à long terme du Canada, notre gouvernement conservateur sait qu’il est essentiel d’assurer aux Canadiens un accès abordable à la formation et aux études dont ils ont besoin pour obtenir des emplois bien payés.

En 2009, nous avons créé les Bourses canadiennes pour aider à fournir une assistance financière aux étudiants des familles à revenu faible et moyen afin qu’ils puissent atteindre leurs objectifs en matière d’études postsecondaires et de formation. Et comme ces bourses ne sont pas remboursables, cette assistance les aiderait à ne pas s’endetter.

Maintenant, nous bonifions les Bourses canadiennes en les étendant aux programmes de courte durée pour les étudiants admissibles des familles à revenu faible et moyen. Ces changements permettront de venir en aide à environ 42 000 étudiants additionnels chaque année, y compris des Canadiens qui souhaitent acquérir de nouvelles compétences en vue d’obtenir un nouvel emploi ou un meilleur emploi.

Grâce à des mesures comme les Bourses canadiennes, notre gouvernement aide les Canadiens à atteindre leurs objectifs, tout en favorisant le dynamisme et la prospérité économiques.

L’ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes

Beaucoup de gens ici à Provencher comptent sur les petites et moyennes entreprises pour gagner leur vie. À vrai dire, ces entreprises comptent pour près de 90 % des emplois du secteur privé au Canada. C’est pourquoi notre gouvernement conservateur a annoncé un nouveau soutien pour les aider à prendre de l’expansion et à créer des emplois.

Notre nouveau programme de développement des marchés d’exportation offrira une assistance financière aux entrepreneurs qui tentent de développer de nouvelles possibilités ou des marchés d’exportation, surtout des marchés émergents en forte croissance. De plus, le personnel et les programmes du Service des délégués commerciaux du Canada (SDCC) seront renforcés. Avec ses 160 bureaux commerciaux au Canada et ailleurs dans le monde, le SDCC accomplit un travail important, notamment en conseillant et en guidant les entrepreneurs en matière d’exportation.

Ces mesures s’ajoutent à toutes celles que prend notre gouvernement pour aider les petites et moyennes entreprises, comme de maintenir un faible taux d’imposition et de réduire la paperasse. Elles s’ajoutent également à notre plan de stimulation du commerce, qui comprend notre accord avec l’Union européenne, la plus grande économie mondiale et le plus important marché d’importation de marchandises. Les entreprises ici à Provencher et partout au pays en profitent.

Notre gouvernement conservateur aide à créer des emplois et des possibilités pour les Canadiens qui travaillent fort en produisant des résultats pour les petites et moyennes entreprises.