Delivering Results for Canadians

Looking Back on a Productive Spring Session

The spring sitting of the House of Commons that wrapped up in late June was very productive. Our Government focused on jobs and growth, keeping taxes low and protecting Canadians. We are proud of the results we have delivered for all Canadians.

Our Government’s legislative accomplishments include the passage of Economic Action Plan 2015 (EAP 2015), a low-tax plan for jobs and growth. Through EAP 2015, we are delivering our Family Tax Cuts and Benefits Plan that is putting money back into the pockets of every single Canadian family with children. That’s money that parents can spend on their families’ priorities. It also takes steps to cut taxes for small businesses, invest in public infrastructure, support seniors, invest in education and skills training, and much more. And, of course, EAP 2015 is – as promised – a balanced budget that will help keep Canada on track for long-term prosperity.

We also passed the Anti-Terrorism Act, 2015, helping better protect Canadians from the evolving threat of jihadi terrorism. Indeed, this legislation is providing law enforcement and national security agencies the necessary tools to prevent and detect national security threats. Our Government is also standing up for Canadian values of freedom, democracy and the rule of law on the world stage. With our allies, the Canadian Armed Forces are helping counter the global terrorist threat of ISIS. And, we are helping providing humanitarian assistance for those displaced by the violence.

These latest measures build on our Government’s strong record of accomplishments during the 41st Parliament.

Under Prime Minister Stephen Harper’s leadership, Canada has emerged from the global recession with one of the strongest economic performances. Canada has one of the best job creation records in the G7, with over one million net new jobs created since the depths of the recession. Canada is also consistently ranked among the best countries in the world in which to do business. Our Government has expanded the number of countries Canada has free trade agreements with from 5 to 43, including historic agreements with the European Union and South Korea. Our ambitious trade agenda is helping create jobs and opportunities for Canadians, and our Economic Action Plan is keeping Canada on track for continued economic growth.

Our Conservative Government has also delivered tax cuts for families, seniors and every single Canadian – lowering the federal tax burden to its lowest level in over 50 years and putting more money back into the pockets of all Canadians. This includes cutting the GST to 5%, pension income splitting, and lowering the small business tax rate to 9%.

And, we have delivered on our commitment to help make our streets and communities safer. We have passed landmark measures to better hold criminals accountable for their crimes, such as the Protecting Canadians from Online Crime Act and the Not Criminally Responsible Reform Act. And, to strengthen the rights of victims of crime, we passed the historic Canadian Victims Bill of Rights that entrenches the rights of victims to information participation, protection and restitution.

Canada’s 41st Parliament was productive. Our Conservative Government is proud of our strong record of delivering real results for all Canadians.

Bilan d’un printemps fructueux au Parlement

Les travaux de ce printemps à la Chambre des communes, jusqu’à l’ajournement à la fin de juin, ont été très fructueux. Notre gouvernement s’est concentré sur l’emploi et la croissance, s’employant à maintenir les impôts à un bas niveau et à protéger les Canadiens. Nous sommes fiers de tout ce que nous avons fait pour tous les Canadiens.

Parmi les réalisations législatives de notre gouvernement, mentionnons l’adoption du Plan d’action économique de 2015 (PAE 2015), un plan axé sur des impôts bas pour favoriser l’emploi et la croissance. Dans le PAE 2015, nous avons prévu des réductions d’impôt et un régime de prestations pour les familles qui permettront à chaque famille canadienne qui a des enfants de garder plus d’argent dans ses poches. C’est de l’argent que les parents peuvent consacrer aux priorités de leur famille. Il prévoit aussi des mesures pour réduire les impôts des petites entreprises, investir dans les infrastructures publiques, aider les personnes âgées, investir dans l’éducation et la formation professionnelle et bien plus encore. Bien entendu, le PAE 2015 est – comme promis – un budget équilibré qui aidera le Canada à maintenir le cap pour assurer sa prospérité à long terme.

Nous avons aussi adopté la Loi antiterroriste de 2015, qui contribue à mieux protéger les Canadiens de la menace djihadiste en constante évolution. En effet, cette mesure législative donne aux forces de l’ordre et aux organismes chargés de la sécurité nationale les outils nécessaires pour prévenir et détecter les menaces à la sécurité nationale. Notre gouvernement défend également les valeurs canadiennes que sont la liberté, la démocratie et la primauté du droit sur la scène internationale. Avec nos alliés, les Forces armées canadiennes aident à contrer la menace terroriste que fait peser l’EIIL dans le monde. De plus, nous contribuons à fournir de l’aide humanitaire aux personnes déplacées en raison de la violence.

Ces mesures récentes s’ajoutent à la longue liste de réalisations de notre gouvernement au cours de la 41e législature.

Sous la direction du premier ministre Stephen Harper, le Canada est sorti de la récession mondiale en affichant l’une des meilleures performances économiques. Le Canada affiche l’un des meilleurs bilans du G7 au chapitre de la création d’emplois, ayant créé, net, plus d’un million d’emplois depuis le creux de la récession. De plus, le Canada se classe, année après année, parmi les meilleurs endroits du monde où faire des affaires. Notre gouvernement a fait passer de 5 à 43 le nombre de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange, dont les accords historiques avec l’Union européenne et la Corée du Sud. Notre programme commercial ambitieux contribue à créer des emplois et des débouchés pour les Canadiens et notre Plan d’action économique permet au Canada de rester sur la voie de la croissance économique.

Le gouvernement conservateur a aussi réduit les impôts pour les familles, les personnes âgées et tous les Canadiens, portant le fardeau fiscal fédéral à son plus bas depuis plus de 50 ans et permettant à tous les Canadiens de garder plus d’argent dans leurs poches. Les mesures qu’il a prises comprennent la réduction de la TPS à 5 %, le fractionnement du revenu de pension et la baisse du taux d’imposition des petites entreprises à 9 %.

Nous avons aussi tenu notre engagement à rendre nos rues et nos collectivités plus sûres. Nous avons adopté des mesures historiques pour que les criminels répondent davantage de leurs actes, par exemple la Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité et la Loi sur la réforme de la non responsabilité criminelle. Par ailleurs, pour renforcer les droits des victimes d’acte criminel, nous avons adopté un document historique, la Charte canadienne des droits des victimes, qui reconnaît aux victimes le droit d’obtenir des renseignements, le droit de participation, le droit d’être protégées et le droit au dédommagement.

La 41e législature du Parlement du Canada a été fructueuse. Le gouvernement conservateur est fier de son excellent bilan, qui a donné des résultats concrets pour tous les Canadiens.