Well Done Manitoba

[:en]Last Thursday, Premier Brian Pallister announced phase two of Manitoba’s re-opening plan.

I applaud the provincial government’s movement toward a resumption of normalcy.

While the situation remains fluid, I am pleased with how well our province has done.

Through a mixture of good planning, good fortune and the willingness of Manitobans to make some sacrifices, we have effectively prevented the coronavirus from spreading exponentially in Manitoba as it has in some other provinces.

My thoughts and prayers remain with those who are sick or who have lost loved ones, as well as those who are still, effectively, in lockdown. It is important, as we get back to normal here in Manitoba, that we do not forget the very different reality faced by those in eastern Canada and other parts of the world.

COVID-19 has acted as a reminder for many about the importance of community, family and doing what we can to help and serve one another. We have seen how many businesses, churches and individuals have risen to the challenge presented by the virus. It has also reminded us to be grateful for the freedoms and luxuries we so often take for granted.

The response to COVID-19 has had many unintended consequences, and the social and financial impacts of the past few months will be felt for years to come.

As we move forward, citizens will judge what government got right and what it got wrong. What measures were necessary and what was overreach.

My hope is that, ultimately, such reflection will put Canada in a stronger position, should a similar situation occur in the future.

As Canada slowly re-opens, I will continue to stand up for my constituents and be your common-sense voice in Ottawa.[:fr]Jeudi dernier, le premier ministre Brian Pallister annonçait la phase deux du plan de réouverture du Manitoba.

J’applaudis la décision du gouvernement provincial d’amorcer le retour à la normale.

Bien que la situation demeure changeante, je me réjouis de la manière dont notre province l’a gérée.

Grâce à une planification judicieuse, assortie d’une part de chance et de la volonté des Manitobains de consentir des sacrifices, nous avons réussi à empêcher la propagation exponentielle du coronavirus que d’autres provinces ont connue.

Mes pensées et mes prières accompagnent les malades et ceux qui ont perdu des êtres chers, ainsi que ceux qui demeurent toujours en confinement. À l’heure où la vie reprend son cours ici au Manitoba, il ne faut pas oublier la réalité très différente que vivent les Canadiens dans l’Est du pays et les gens ailleurs dans le monde.

La COVID-19 a constitué pour bon nombre d’entre nous un rappel de l’importance de la communauté, de la famille et de l’entraide. Nous avons constaté combien d’entreprises, d’Églises et de particuliers ont su relever le défi que pose le virus. Cette maladie nous a également rappelé d’apprécier les libertés et les luxes que nous tenons souvent pour acquis.

L’intervention en réponse à la COVID-19 a eu de nombreuses conséquences imprévues; les répercussions sociales et financières des derniers mois se feront sentir pendant des années à venir.

Dans la foulée de la crise, les citoyens porteront un jugement sur l’action du gouvernement. Ils décideront s’il a visé juste ou non, si certaines des mesures étaient nécessaires ou excessives.

J’espère qu’au bout du compte, cette réflexion permettra au Canada de mieux faire face à une telle situation à l’avenir, si elle devait se produire.

Pendant la lente réouverture du Canada, je continuerai de défendre mes commettants et d’être votre voix sensée à Ottawa.[:]