Community Heroes Part 2

[:en]A while back, I asked Provencher residents to send in stories and nominate people as community heroes. People who, despite the current circumstances, have gone above and beyond to serve their community.

The South East Whiteshell Fire Department is comprised of 37 nonpaid volunteers: 13 Executive Members and 26 Fire Fighters.

This team provides close to 5000 volunteer hours, annually, often under the most grueling of circumstances. Their executive team also contributes more than 1000 volunteer hours, annually.

Despite the challenges presented by COVID-19, these brave men and women have risen to that challenge and continued to provide excellent service to their region.

During an average twelve-month period, the volunteers of the South East Whiteshell Fire Department would attend approximately fifty 9-1-1 calls. However, this past summer alone, these brave men and women have already responded to 39 calls, including:
– Three fatal accidents,
– One vehicle rollover,
– Six lost/injured hikers,
– Three vehicle fires,
– Two EMS Assists,
– Two boaters in distress,
– A two-year-old on a floater drifting away,
– A fuel spill at a gas station, and
– Fourteen hydro pole fires (nine of them in a 4-hour period between 6 pm and 10:30 pm Sunday Sept 6th, 2020).

These brave volunteers sign on to hold the nozzle end of the hose, whatever the weather. To be abruptly awakened in the middle of the night. To have a family dinner interrupted, miss birthdays, and sweat like never before. To risk their own health, in some cases their own lives. They have gone above and beyond this year and are truly community heroes.

As MP for Provencher, I want to thank them—and all our brave first responders—for their service to our community.[:fr]Il y a quelque temps, j’ai demandé aux habitants de Provencher de m’envoyer des histoires et de proposer des candidats comme héros de la collectivité. Des gens qui, malgré les circonstances actuelles, ont su se dépasser pour servir leur milieu.

Le service d’incendie de South East Whiteshell est composé de 37 pompiers volontaires non rémunérés : 13 membres de l’équipe de direction et 26 pompiers.

Cette équipe fournit près de 5000 heures de bénévolat par an, souvent dans les circonstances les plus difficiles. L’équipe de direction fournit également plus de 1 000 heures de bénévolat par an.

Malgré les défis présentés par la COVID-19, ces hommes et femmes courageux ont relevé ce défi et continuent à fournir un excellent service à leur région.

Sur une période moyenne de douze mois, les pompiers volontaires du service d’incendie de South East Whiteshell répondent à une cinquantaine d’appels au 9-1-1. Cependant, l’été dernier seulement, ces braves hommes et femmes ont déjà répondu à 39 appels, dont :
– trois accidents mortels;
– un véhicule qui a fait des tonneaux;
– six randonneurs perdus ou blessés;
– trois véhicules en feu;
– deux demandes d’aide des services médicaux d’urgence;
– deux plaisanciers en détresse;
– un enfant de deux ans sur un flotteur à la dérive;
– un déversement de carburant dans une station-service;
– quatorze poteaux électriques enflammés (dont neuf en 4 heures entre 18 h et 22 h 30 le dimanche 6 septembre 2020).

Ces courageux bénévoles s’engagent à éteindre des feux, peu importe le temps qu’il fait, à se faire réveiller brutalement au milieu de la nuit, à faire interrompre leurs repas en famille, à manquer des anniversaires et à transpirer comme jamais auparavant. Ils risquent leur propre santé, voire leur propre vie. Cette année, ils se sont surpassés et sont de véritables héros de la collectivité.

En tant que député de Provencher, je tiens à les remercier, ainsi que tous nos courageux premiers répondants, pour les services qu’ils ont rendus à notre collectivité.[:]